再加上我現在的專業是法英，雖然沒有全部投入在英語上，但是也是得到了英語專業學生的基本教育，這對于我繼續從事英語是一個比較好的優勢。

    然而，現今社會中，英語專業的學生并不少，競爭也非常激烈，這是一個比較殘酷的現實。但是，同聲翻譯、其他語言（法語、阿拉伯語）的翻譯還是比較短缺的。因為這樣的翻譯需要很高的能力和學習過程。在此基礎上，翻譯也可以進行一些外文書籍翻譯的工作，這樣既可以拓寬自己的視野，也把翻譯工作的內涵深化了。現今從事法律與從事英語的人非常多，但是將二者結合起來的人才卻是十分的短缺。因為法律英語包含了很專業的詞匯與基礎知識，想要掌握的確很不容易，但是我的專業可以給我很好的資源與機會。

    做一名翻譯的要求也是不低的！首先，作為一名英語專業的學生，我應該通過英語專四和專八的考試；其次，我必須拿下國家翻譯資格等級考試，這樣才能得到做一名翻譯的基本資格；第三，如果我想勝任語言翻譯，必須有過硬的聽力與口語能力。

    自己的差距：

    在目前的情況下，我個人的水平與自己理想的目標相差甚遠。首先，作為一名法英專業的學生，我的時間很難平衡，我不能很好的投入英語學習與提升，這樣我的英語能力提升很慢，最明顯的表現是詞匯量嚴重短缺，更不能說我很好的將法律滲透到英語中；其次，我的口語能力有待于提高，對于形成自己的口音、表達方式與思維模式，我還有很大的差距；再次，我還沒有開始學習法語和阿拉伯語或者其他的小語種，學習越來越忙時間越來越少的情形對此無疑是一種威脅；第四，為了實現自己的理想，我覺得可以從以下幾點努力，縮小我的差距：